EU LI...

OH FILHA DE ZEUS

Oh filha de Zeus, imortal Afrodite,
tu que tanto engano teces, em teu trono
cintilante, não sujeites meu coração
a dor tão grande!

Vem, vem como quando um dia ao longe
a voz me ouviste, as súplicas me escutaste,
e a casa de teu pai abandonando
até mim vieste,

em teu carro de oiro. Belas, velozes aves

do alto Céu à Terra escura te trouxeram

em numeroso e denso agitar de asas

através do ar.

Depressa aqui chegaram, e tu, divina,

um sorriso abrindo no rosto imortal,

perguntaste que sofrimento era o meu

para assim clamar,

e que queria meu louco coração ainda.

«Quem queres tu que persuada agora

ao teu amor? De quem te queixas, Safo?

Quem te atormenta?

Se ela te foge, seguir-te-á não tarda;

se o que lhe dás recusa, em breve será ela

a dar; se te não ama, sem o que deseje,

virá a amar-te

Oh vem, vem agora e liberta-me desta
angústia mortal! O que meu coração
tanto deseja, faz que aconteça. Vem,
ajuda-me a lutar!

Safo

(Poetisa Grega do século VII a.C.)

(tradução de Eugénio de Andrade)