EU LI...

FOLHA

Sou como aquela folha – olha –

naquele ramo nu, que ainda um prodígio

mantém presa.

Nega-me, pois. De tal não entristeça

a bela idade que te dá essa cor ansiosa

e em mim só se demora num ímpeto infantil.

Dize-me tu adeus, se pela minha parte o não consigo.

Morrer é nada; perder-te é que é difícil.

In “Três Momentos da Poesia Europeia”

(De Safo e Píndaro a Ungaretti e Salinas)

Selecção, tradução e notas de Albano Martins

Edições Afrontamento

Umberto Saba

(1883-1957)