Segunda-feira, 15 de Junho de 2009

Eu li... William Shakespeare

SONETO XXVII

 

Cansado de tanta labuta corro para a cama,

O caro repouso para os membros fatigados de tanto viajar;

Mas começa então uma viagem mental,

Para cansar minha mente, quando já se esgotou o corporal:

 

Pois então meus pensamentos (desde longe onde me quedo)

Começam zelosa peregrinação até ti,

E mantém minhas pálpebras a cair completamente escancaradas,

Fitando a escuridão, que os cegos miram:

 

Só que a visão imaginária de minh’alma

Apresenta a tua imagem ao meu olhar sem visão,

A qual, tal qual jóia engastada na noite horrenda,

 

Torna linda a negra noite e sua velha face nova.

Assim que, de dia meus membros, de noite minha mente,

Para ti e para mim, não encontram descanso.

 

 

 

In “Sonetos de William Shakespeare”

 

William Shakespeare

(Poeta Inglês)

 

 

 

publicado por cateespero às 00:00
link do post | Deixe seu comentário | favorito
2 comentários:
De poetaporkedeusker a 15 de Junho de 2009 às 12:54
Adoraria ver este soneto no seu original! O soneto Inglês, tanto quanto me recordo, tem uma estrutura diferente do Italiano, em termos formais, mas é evidente que Shakespeare optou, aqui, pela estrutura clássica.
Um grande abraço!
De Kátia Antónia a 15 de Junho de 2009 às 20:05


Quanta beleza na composição, e quanta melancolia
no coração, lindo o soneto.
Kátia Antónia

Comentar post

.Eu

.pesquisar

 

.Maio 2017

Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31

.Visitas desde Agosto.2008


contadores digitales

.Ano IX

.Estão neste momento...

.posts recentes

. Eu li...

. Eu li... Olavo Bilac

. Eu li... António Botto

. Eu li... Charles Baudelai...

. Eu li... Su Dongbo

. Eu li... Jacinta Passos

. Eu li... Laura Riding

. Eu li... Carlos Drummont ...

. Eu li... Juan Ramón Jimén...

. Eu li... Vincenzo Cardare...

.arquivos

. Maio 2017

. Abril 2017

. Março 2017

. Fevereiro 2017

. Janeiro 2017

. Dezembro 2016

. Novembro 2016

. Outubro 2016

. Setembro 2016

. Agosto 2016

. Julho 2016

. Junho 2016

. Maio 2016

. Abril 2016

. Março 2016

. Fevereiro 2015

. Janeiro 2015

. Dezembro 2014

. Novembro 2014

. Outubro 2014

. Setembro 2014

. Agosto 2014

. Julho 2014

. Junho 2014

. Maio 2014

. Abril 2014

. Março 2014

. Fevereiro 2014

. Janeiro 2014

. Dezembro 2013

. Novembro 2013

. Outubro 2013

. Setembro 2013

. Agosto 2013

. Julho 2013

. Junho 2013

. Maio 2013

. Abril 2013

. Março 2013

. Fevereiro 2013

. Janeiro 2013

. Dezembro 2012

. Novembro 2012

. Outubro 2012

. Setembro 2012

. Agosto 2012

. Julho 2012

. Junho 2012

. Maio 2012

. Abril 2012

. Março 2012

. Fevereiro 2012

. Janeiro 2012

. Dezembro 2011

. Novembro 2011

. Outubro 2011

. Setembro 2011

. Agosto 2011

. Julho 2011

. Junho 2011

. Maio 2011

. Abril 2011

. Março 2011

. Fevereiro 2011

. Janeiro 2011

. Dezembro 2010

. Novembro 2010

. Outubro 2010

. Setembro 2010

. Agosto 2010

. Julho 2010

. Junho 2010

. Maio 2010

. Abril 2010

. Março 2010

. Fevereiro 2010

. Janeiro 2010

. Dezembro 2009

. Novembro 2009

. Outubro 2009

. Setembro 2009

. Agosto 2009

. Julho 2009

. Junho 2009

. Maio 2009

. Abril 2009

. Março 2009

. Fevereiro 2009

. Janeiro 2009

. Dezembro 2008

. Novembro 2008

. Outubro 2008

. Setembro 2008

. Agosto 2008

. Julho 2008

. Junho 2008

. Maio 2008

. Abril 2008

. Março 2008

.tags

. todas as tags

blogs SAPO

.subscrever feeds